Literatura Brasileira na Espanha

Zero a Zero

Dinha

"Mas
nas barrigas das meninas
inda o sol ainda
brilha - rancoroso carnaval.”

Nossas mães criam seus filhos

para serem meninos
e fortes.
Entretanto o consumo
entretanto o Estado
cão magro -
roem seus ossos tão fundo
que até o descanso, o último
tem que ser autorizado.

O Estado roeu
Rivaldo
Jefferson
Ricardo
e guardou outros tantos ainda.

Depois voltou pra guardar a casa de orelhas
[surpreendidas:

Nesse intervalo,
Amanda gerou
Ricardo.
Angelina devolveu
Rivaldo,
salvou Jefferson no Fagner e dobrou, por
precaução,
a quantidade de Lucas.

De olho, o cachorro gordo percebe
nas barrigas da família
pequenas revoluções
repondo a morte com vida.
Repondo Ricardo a Ricardo
Rivaldo a Rivaldo
dobrando os soldados
perpetuando a ira

e a lira.

Dinha - Zero a Zero - 15 poemas contra o genocídio da população negra - Me Parió Revolução, 2015.

Cero-Cero

“Pero
en los vientres de las chicas
todavía el sol todavía
brilla - rencoroso carnaval.”

Nuestras madres crían sus hijos
para que sean niños
y fuertes.
Sin embargo, el consumo
Sin embargo, el Estado
- perro hambriento -
roen sus huesos tan hondo
que hasta el descanso, el último,
hay que ser autorizado.

El Estado devoró
Rivaldo
Jefferson
Ricardo
y vigiló muchos otros todavía.

Después volvió para vigilar la casa con las orejas
[sorprendidas:

En ese entonces,
Amanda engendró
Ricardo.
Angelina devolvió
Rivaldo,
salvó Jefferson en Fagner y duplicó, por
si acaso,
la cantidad de Lucas.

Mirando, el perro gordo advierte
en los vientres de la familia
pequeñas revoluciones
Reemplazando la muerte con vida.
Reponiendo Ricardo con Ricardo
Rivaldo con Rivaldo
duplicando los soldados
perpetuando la ira

y la lira.

Trad.: Alex Criado.