-

Sangra

Raquel Almeida

 
O que me resta
Se não sangrar minhas dores
Se não desaguar minhas mágoas
Se não gritar minhas fúrias
O que restaria
Das nossas poesias
Que amam e sofrem
Sofrem e amam
Que rebelam no estrondar
De chicotes, tiroteios,
Coturnadas na minha cara
Dói, como dói!
Ainda assim,
Construo pontes
Pra que não doa mais.

Raquel Almeida - Sagrado Sopro - do solo que renasço - Elo da Corrente Edições, 2014.

 Sangra

¿ Qué me queda?
Si no sangro mis dolores
Si no desaguo mis penas
Si no grito mis furias
¿Qué quedaría
De nuestras poesías?
Que aman y sufren
Sufren y aman
Que se rebelan en el estallido
De látigos, tiroteos,
Patadas en mi cara
Duele, !Ah, cómo duele!
Aún así,
Erijo puentes
Para que no duela más.

Tradução Alex Criado

É jornalista e doutor em Ciências da Comunicação pela Universidade de São Paulo. Durante mais de 15 anos foi professor dos cursos de jornalismo e publicidade de diversas instituições de ensino superior, entre elas, Universidade de Uberaba e Universidade São Judas. Coordenou, durante cinco anos, a produção de literatura infantojuvenil da Editora Salesiana e foi editor da Revista Criança do Ministério da Educação do Brasil, de 2004 a 2008. Coordenou a produção do Guia de Direitos Humanos, uma parceria entre a Unesco e a Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República. É autor das minibiografias de Dom Helder Câmara e Chico Mendes e organizador da coletânea Machado de Assis – Contos e Recontos, pela Editora Salesiana. É editor de conteúdo do Instituto Natura e do Prêmio Itaú-Unicef, além de tradutor de material educativo da Fundação Telefônica Vivo.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

-
Imagem
O que é um miniconto? Bom, pra começar, é óbvio que se trata de um conto pequeno. Portanto, a concisão é fundamental. O miniconto apresenta, por exemplo, uma escassa descrição de tempos, espaços e personagens. Deve, contudo, manter a narratividade, isto é, contar uma história. O miniconto busca a condensação máxima para chegar ao essencial. A chamada minificção também se caracteriza pela fragmentação, pela experimentação linguística, pelo hibridismo de gê nero (crônica, poesia, aforismo?) e pela aproximação à poesia, como vemos no miniconto de Leonardo Sakamoto , aqui neste blog. O mais interessante do miniconto é que ele não mostra tudo, apenas sugere, como o texto de Marcelino Freire postado aqui também. No bom miniconto, há um subtexto. O leitor deve preencher as lacunas. No Brasil, o curitibano Dalton Trevisan é tido como o pioneiro do gênero. Entretanto, a pesquisadora Francilene Cechinel mostra que há uma história omitida da minificção brasileira. Para ela, U...
Leia mais
-
Imagem
Uma poeta do Rio Grande do Norte Regina Azevedo sem título Quando você olhar pra essas pernas saiba que são pernas de ciranda pernas que marcham e que dançam pernas que enfrentam homens armados pernas que se entrelaçam em outras pernas pernas pernas pernas pernas de luta e de festa pernas de explorar o palco pernas parecidas com as suas pernas estendidas na rua pernas que derrubam as suas quando olhar pra essas pernas saiba que são minhas e não suas Regina Azevedo – Livro Pirueta – 2017.
Leia mais